第三中文网

日蚀行动1塔帕尔帕的夜风（第3页）

他看向只露出一双眼睛的你。你立马正经站立。

Listenup。（听着。）

Ghost的声音在夜风中显得格外沙哑，Mexibsp;isn'tSwitzerland。IftheCartelfindsyou，theywon'taskforaransom。They'llsendbabsp;pieces。（墨西哥不是瑞士。如果毒枭抓到你，他们不会要赎金，他们只会把你切成块送回来。）

他走到你面前，亲手替你检查了一遍防弹衣的插板位置。

Keepthatmaskon。Don'tspeakunlessItellyouto。Toeveryoneelse，you'reamutespecializedmedibsp;Copy?（戴好面罩。我不让你说话就别开口。对其他人来说，你只是个不说话的专业医疗兵。明白吗？）

你隔着面罩认真回应：Copy。（收到）

在这个充满毒品、背叛与杀戮的国度，你将是他们最后的保险，也可能是这群人最致命的软肋。

瓦尔加斯上校正在不远处大声部署着进攻路线，远处山林里隐约传来了零星的火光。

刚才过来跟Ghost以及上校商讨完战术的Graves再次登上他的指挥车。临走前他回过头，对着你们做了个轻佻的手势：Let'sgomakesomemoney，boys!（走吧，去挣点钱，伙计们！）

……

指挥车卷着红土扬长而去。

你盯着那辆车的尾灯消失在夜色里，实在奇怪，凑到离你最近的Krueger身边，压低声音问：

“他为什么这么有活力？”

Becausehejustdownedabsp;ofRedBull。（因为他刚喝完一罐红牛。）

“我说认真的。”

你用胳膊肘轻轻顶了一下他的战术背心，“是不是墨西哥政府给了他们很多钱？你看他们那装备，直升机、装甲车，连墨镜都是同一个牌子的——”

Firstoff，（首先，）

Krueger终于偏过头看你，TheMexibsp;goverbarelyhasenoughscratbsp;forbullets，letalonehiringaprivatearmy。Wherewouldtheyfindthefunds?（墨西哥政府自己都快没钱买子弹了，哪来的钱养私人军队。）

“那——”

Sed，（其次，）

他竖起两根手指在你面罩前晃了晃，ShadowpanyisonUnbsp;Sam’spayroll。Pentagontrabsp;paidforbythetaxpayer。Billedbythehour，pletewithhazardpayandaretirementplan。（暗影公司是美国政府请的。五角大楼的合同，纳税人的钱。按小时计费，附带伤亡补贴和退休金计划。）

你愣了一下：“所以他们是……外包？”

Tobeprecise，（准确来说，）前面发Keegan接过话头，It’sa'PrivateMilitarypany'。InplainEnglish:theU。S。doesn'twanttheirownboysinghomeinboxes，sotheyhirepeoplewhodon'tmindtherisk—providedthepribsp;isright。（是‘私人军事承包商’。也就是美国政府不想让自己的士兵死在这里，所以雇了一群愿意为了钱死在这里的人。）

你消化了两秒。

那个。诶？你记得Keegan好像是美国人来着。

大家可真是大胆开麦。

你转过头，看着正在往卡车上搬弹药箱的Ghost和K?nig，小声问：“那我们呢？我们这次有钱拿吗？”

空气安静了大概一秒。

Krueger发出一声短促的笑。

We’refightingfor‘Unbsp;Sam’soverseasoperations’。（我们在为‘山姆大叔的海外行动’而战。）他用拇指比了下Keegan胸前的一块呼号章和一排看起来就很贵的战术配件。

Translation:Zero。Zilbsp;Notadamndime。Evenourperdiemisatthemerbsp;ofwhatevercirbsp;thoseidiotsingressarerunningtoday。（翻译一下。没有。一分钱都没有。连出差补贴都得看国会那帮人吵架的结果。）