第三中文网

日蚀行动1塔帕尔帕的夜风（第4页）

Translation:Zero。Zilbsp;Notadamndime。Evenourperdiemisatthemerbsp;ofwhatevercirbsp;thoseidiotsingressarerunningtoday。（翻译一下。没有。一分钱都没有。连出差补贴都得看国会那帮人吵架的结果。）

你大为震惊，不敢相信自己竟然是干苦力的。

“那Ghost还——”

Ghostdoesn’tevenlookathispayslips，（Ghost连工资条都不看，）

Krueger压低声音。

Idoubtthemanknowswhathissalaryevenlookslike。Thecashjustsitsinanathenevertoucheswhilehekeepsrunningaroundinthosesameraggedtrousers。（我怀疑他根本不知道自己每月拿多少钱。钱直接打进一个从来不查的账户，然后他就继续穿着那条破裤子到处跑。）

……

你心虚地看了眼不远处正在被你们蛐蛐的Ghost，目光落在他那条标志性的牛仔裤上。

好像是没怎么见到他换。

牛仔裤都磨毛了。

你还在琢磨这件事，Krueger又开口了。这次他的语气变得慢悠悠的：

It’sfunny，actually，Maus。YouhaveanyideawhattheU。S。nationaldebtis?（说起来也挺有意思的，小可爱。你知道美国现在国债多少吗？）

“……不知道。”你诚实地摇头。

Meher。Butit’sahellofalot。（我也不知道。但肯定很多。）Krueger朝Graves消失的方向扬了扬下巴，Soyousee，atrydrowningindebthiresmerariestoflytoanothertrytofightacartel。Andwheredoesthecartelgettheirscratbsp;RightoutofthepocketsofAmerisbuyingtheirproduct。（所以你看，一个欠了一屁股债的国家，雇了一群雇佣兵，跑到另一个国家去打毒枭。而毒枭的钱，有一部分恰恰是从美国人买毒品的口袋里赚来的。）

他顿了顿。

So，atitscore，theU。S。goverisusingitsownmoneytohirepeopletofightanenemytheyessentiallyfundedthemselves。（所以本质上，是美国政府在用自己的钱，雇自己的人，去打自己养起来的敌人。）

你沉默了一会儿，小心翼翼地看了Keegan一眼，然后斟酌开口。

“这不就是……左手倒右手？”

Bingo。Krueger点了点你的面罩，Weetotwenty-first-turywareics。（欢迎来到二十一世纪的战争经济学。）

旁边的Keegan终于没忍住，叹了口气。

远处，Ghost站在卡车后面，朝你们这边喊了一声。他的声音穿过旋翼的噪音和引擎的轰鸣：

Moveit!

Keegan拍拍你的手臂：Let’sgo。Thepro-bonoworkisover。Timetogohelpsomeonesettletheirtab。（走吧。免费的仗打完了，该去帮别人还债了。）

……

车队缓缓启动，驶向黑暗的山区深处。

你坐在吉普车的后座，左边是Krueger，右边是K?nig。你摸了摸手中已经有些被焐热的P226。

防弹车窗外，墨西哥的月亮红得滴血。

门乔的豪华庄园外。K?nig与Ghost负责爆破正门。

塔帕尔帕的深夜被震耳欲聋的爆破声彻底撕碎。

庄园正门的实木与合金在C4的火光中化作飞溅的残渣，滚烫的碎片擦着你的头盔飞过去。浓烈的硝烟瞬间弥漫，在夜视仪的绿色幽光中像是一团翻滚的剧毒迷雾，呛得你眼眶发酸。

Breag!Movingin!（破门！推进！）